1
00:00:06,745 --> 00:00:07,790
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,451
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,451 --> 00:00:17,756
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,756 --> 00:00:20,063
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:23,110 --> 00:00:24,937
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:28,245 --> 00:00:31,161
Ce sera le meilleur
Noël toujours, yo!
7
00:00:31,161 --> 00:00:34,904
En effet, c'est le plus
magique de l'époque.
8
00:00:34,904 --> 00:00:36,775
Nous avons l'arbre,
les lumières.
9
00:00:36,775 --> 00:00:38,734
Tout ce dont nous avons besoin maintenant
sont les cadeaux.
10
00:00:38,734 --> 00:00:42,172
Cette année, j'ai demandé au Père Noël
pour les accessoires personnalisés
pour le T-Car.
11
00:00:42,172 --> 00:00:45,306
j'espère recevoir
le petit nouvel animal de compagnie.
12
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
J'ai demandé des collations.
13
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
j'en veux juste un peu
paix et tranquillité.
14
00:00:52,269 --> 00:00:53,575
Et ce sera l'année
15
00:00:53,575 --> 00:00:55,403
J'obtiens enfin
ce que j'ai toujours voulu.
16
00:00:55,403 --> 00:00:57,057
Un meilleur ami.
17
00:00:57,057 --> 00:00:59,015
Oh !
18
00:00:59,015 --> 00:01:01,670
Mec, je ne peux pas attendre jusqu'au Père Noël
se présente avec tous nos cadeaux.
19
00:01:01,670 --> 00:01:06,109
Ah oui, je viens de m'en souvenir.
Le Père Noël ne vient pas cette année.
20
00:01:07,719 --> 00:01:09,417
Que veux-tu dire
il ne vient pas ?
21
00:01:09,417 --> 00:01:12,681
Eh bien, je suis en quelque sorte
l'a fait enfermer en prison.
22
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
Tu as fait quoi ?
23
00:01:15,118 --> 00:01:17,425
Je n'avais pas le choix.
24
00:01:17,425 --> 00:01:19,688
C'était la seule façon pour moi
l'empêcher de prendre le relais
les autres jours fériés.
25
00:01:19,688 --> 00:01:21,733
Mais sans le Père Noël dans les parages
pour nous offrir des cadeaux,
26
00:01:21,733 --> 00:01:23,170
Noël sera gâché.
27
00:01:23,170 --> 00:01:24,301
Se détendre.
28
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
Noël, ce n'est pas une question de cadeaux.
29
00:01:26,173 --> 00:01:29,698
Tout est question d'amour, de paix
et répandre la bonne humeur.
30
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
Donnez-nous une pause !
31
00:01:31,395 --> 00:01:33,789
Ces choses sont des ordures
par rapport à recevoir des cadeaux.
32
00:01:33,789 --> 00:01:36,618
Je ne peux pas croire que nous l'avons été
bon toute l'année et nous n'aurons pas
rien à montrer pour cela.
33
00:01:36,618 --> 00:01:38,272
C'est ça l'horrible.
34
00:01:38,272 --> 00:01:40,230
Nous devons faire quelque chose.
35
00:01:40,230 --> 00:01:41,318
Je l'ai.
36
00:01:41,318 --> 00:01:42,928
Nous savons où est le Père Noël, n'est-ce pas ?
37
00:01:42,928 --> 00:01:44,800
Nous avons donc juste besoin
pour le faire sortir.
38
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
Tu es fou, mec ?
39
00:01:46,410 --> 00:01:49,065
Tu veux qu'on entre par effraction
en prison la veille de Noël ?
40
00:01:49,065 --> 00:01:51,198
- Exactement.
- Et comment allons-nous
tu es censé faire ça ?
41
00:01:52,242 --> 00:01:53,983
En s'infiltrant.
42
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
Il suffit de regarder
à cet endroit.
43
00:02:05,429 --> 00:02:08,215
C'est comme un who's who
de méchants terrifiants.
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,695
J'ai des doutes
à propos de ce projet.
45
00:02:10,695 --> 00:02:13,829
Peut-être devrions-nous
faire la cachette ?
46
00:02:13,829 --> 00:02:15,657
Ces mecs
ça me rend nerveux, yo.
47
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
Restez simplement calme.
48
00:02:17,746 --> 00:02:20,879
Tout ce que nous devons faire c'est choisir
un combat avec le plus grand
méchant ici
49
00:02:20,879 --> 00:02:22,577
et puis le reste
nous laissera tranquille.
50
00:02:26,189 --> 00:02:27,451
Tu veux un morceau de moi, Bane ?
51
00:02:28,365 --> 00:02:29,888
Eh bien, vous pouvez l'avoir.
52
00:02:33,327 --> 00:02:34,719
Arrêt! Arrêt!
53
00:02:34,719 --> 00:02:36,460
Je ne veux pas te combattre.
54
00:02:36,460 --> 00:02:38,767
je voulais juste
pour t'apporter ça
panier de bienvenue.
55
00:02:40,725 --> 00:02:43,598
Ouah! C'était vraiment
je pense à toi.
56
00:02:43,598 --> 00:02:44,816
Maintenant, perdez-vous !
57
00:02:48,168 --> 00:02:52,563
Ok, Titans, maintenant que nous avons
démontré notre domination,
il est temps de trouver le Père Noël.
58
00:02:54,348 --> 00:02:55,827
Euh, les gars ?
59
00:02:58,439 --> 00:02:59,527
Ce n'est pas possible !
60
00:03:01,268 --> 00:03:02,094
Ce n'est pas le cas.
61
00:03:03,400 --> 00:03:04,619
C'est!
62
00:03:04,619 --> 00:03:06,447
Père Noël !
63
00:03:06,447 --> 00:03:08,710
La vie en prison a fait
il l'a braqué.
64
00:03:08,710 --> 00:03:11,539
Ho, ho, ho !
65
00:03:14,498 --> 00:03:15,325
Père Noël ?
66
00:03:18,198 --> 00:03:19,938
Eh bien, eh bien.
67
00:03:19,938 --> 00:03:22,985
Si ce n'est pas Beast Boy
et les autres enfants poubelles.
68
00:03:22,985 --> 00:03:27,076
Voici l'affaire, yo. Nous sommes là
pour te faire sortir afin que tu puisses
livrer nos cadeaux.
69
00:03:27,076 --> 00:03:28,295
Oublie ça.
70
00:03:28,295 --> 00:03:30,122
je ne vais nulle part
avec toi.
71
00:03:30,122 --> 00:03:32,342
Tu es la raison
Je suis dans cette décharge.
72
00:03:32,342 --> 00:03:35,127
Mais ne préféreriez-vous pas
passer Noël
hors de ces murs ?
73
00:03:35,127 --> 00:03:36,607
Non.
74
00:03:36,607 --> 00:03:39,262
Il n'y a rien pour moi
là-bas plus.
75
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
Et les rennes ?
76
00:03:41,221 --> 00:03:42,744
Mon renne ?
77
00:03:44,528 --> 00:03:46,835
Notre relation s'est détériorée
au moment où j'ai été enfermé.
78
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
Ils me manquent terriblement.
79
00:03:51,927 --> 00:03:54,669
Il faudrait un
Miracle de Noël
80
00:03:54,669 --> 00:03:58,499
pour nous remettre ensemble.
Et sans eux,
81
00:03:58,499 --> 00:04:03,504
je n'ai aucune raison
quitter ces murs de prison.
82
00:04:03,504 --> 00:04:05,245
Nous pensions que vous pourriez dire cela.
83
00:04:05,245 --> 00:04:07,899
C'est pourquoi nous sommes allés de l'avant
et organise une petite visite.
84
00:04:13,470 --> 00:04:14,776
Va vers eux, yo.
85
00:04:16,821 --> 00:04:19,215
Prancer ? Renarde? Comète?
86
00:04:19,215 --> 00:04:21,304
Je suis surpris que tu sois venu.
87
00:04:22,436 --> 00:04:24,699
Oui bien sûr.
88
00:04:24,699 --> 00:04:26,875
J'ai pensé à toi tous les jours.
89
00:04:28,224 --> 00:04:29,443
Quoi... Et maintenant ?
90
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
Tu ne me crois pas ?
91
00:04:34,230 --> 00:04:36,667
Hé, hé, hé !
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller.
92
00:04:36,667 --> 00:04:38,234
Vous êtes des animaux sales.
93
00:04:38,234 --> 00:04:39,931
Laissez-moi essayer de leur parler.
94
00:04:39,931 --> 00:04:41,411
Renne à renne.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
Écoutez, mes frères.
96
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Noël n'est pas le moment
pour combattre.
97
00:04:47,199 --> 00:04:49,114
C'est le moment de mettre
nos différences mises à part
98
00:04:49,114 --> 00:04:50,942
et concentre-toi sur le vrai sens
des vacances.
99
00:04:51,552 --> 00:04:52,770
Cadeaux.
100
00:04:52,770 --> 00:04:54,206
Alors qu'en dis-tu
101
00:04:54,206 --> 00:04:56,426
toi et le Père Noël
faire la paix sur Terre
102
00:04:56,426 --> 00:04:59,908
pour que nous puissions mettre nos mains gourmandes
sur des cadeaux ?
103
00:04:59,908 --> 00:05:02,214
Nous nous sommes toujours tellement amusés
104
00:05:02,214 --> 00:05:04,347
livrer ces
présente ensemble.
105
00:05:04,347 --> 00:05:05,566
Tu ne te souviens pas ?
106
00:05:08,873 --> 00:05:10,745
Ho, ho, ho !
107
00:05:10,745 --> 00:05:13,878
Vous me manquez tous tellement.
108
00:05:13,878 --> 00:05:16,141
Je suis vraiment désolé.
109
00:05:21,408 --> 00:05:26,282
Alors est-ce que cela signifie
on se remet ensemble ?
110
00:05:26,282 --> 00:05:29,590
Très bien, vous les enfants poubelles,
sortons de ce joint.
111
00:05:34,682 --> 00:05:36,336
Écoute bien, Père Noël.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,250
Nous avons un plan infaillible
pour te sortir d'ici.
113
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
Beast Boy, la carte !
114
00:05:40,078 --> 00:05:41,645
Je n'ai pas apporté de carte, imbécile.
115
00:05:41,645 --> 00:05:43,299
Comment oses-tu oublier la carte ?
116
00:05:43,299 --> 00:05:45,736
Tu viens juste d'être condamné
toute la mission.
117
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
Facile, mon gars.
118
00:05:47,042 --> 00:05:48,522
Facile.
119
00:05:48,522 --> 00:05:52,656
Je connais cette prison
comme le dos de ma main.
120
00:05:54,049 --> 00:05:55,920
D'accord. Voici le plan.
121
00:05:55,920 --> 00:05:58,053
Nous allons nous échapper
par la cheminée
122
00:05:58,053 --> 00:06:01,796
dans le bloc cellulaire D
et distraire les gardes
avec une fête de Noël.
123
00:06:01,796 --> 00:06:04,451
Raven et Cyborg seront
chargé de faire
les invitations.
124
00:06:04,451 --> 00:06:06,714
Starfire procurera
les décorations
125
00:06:06,714 --> 00:06:08,803
et Beast Boy le fera
marquez la nourriture.
126
00:06:08,803 --> 00:06:10,152
Ça a l'air bien, yo.
127
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
Mais j'aurai besoin
une diversion
128
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
pour que je puisse me faufiler
dans la cuisine.
129
00:06:13,155 --> 00:06:14,591
Le Père Noël et moi pouvons vous aider.
130
00:06:14,591 --> 00:06:16,419
Maintenant, tout le monde est prêt ?
131
00:06:16,419 --> 00:06:17,594
Alors faisons ça, yo.
132
00:06:19,422 --> 00:06:22,120
Yo, Bane !
133
00:06:22,120 --> 00:06:23,557
Encore toi ?
134
00:06:23,557 --> 00:06:26,560
Écoute, je n'en veux pas
du problème.
135
00:06:26,560 --> 00:06:27,996
Trop tard, punk.
136
00:06:27,996 --> 00:06:28,866
Vous avez des ennuis.
137
00:06:30,651 --> 00:06:32,261
Gardes !
138
00:06:32,261 --> 00:06:33,958
Bane est déchaîné.
139
00:06:33,958 --> 00:06:36,265
Aide! Aïe ! Aide! Aïe !
140
00:06:36,265 --> 00:06:38,006
- C'est un fou !
- Allez.
141
00:06:38,006 --> 00:06:40,878
- Non, qu'est-ce que tu...
- Gardes ! S'il vous plaît, enfermez-le.
142
00:06:40,878 --> 00:06:42,097
Il m'attaque !
143
00:06:44,491 --> 00:06:47,929
Arrêt! Que fais-tu?
Je ne veux pas te combattre.
144
00:06:47,929 --> 00:06:51,236
Il ne me reste qu'un jour
laissé sur ma phrase.
145
00:06:51,236 --> 00:06:52,934
Correction.
146
00:06:52,934 --> 00:06:55,893
Tu as maintenant 100 ans
pour avoir combattu dans le réfectoire.
147
00:06:55,893 --> 00:06:59,201
Non!
148
00:06:59,201 --> 00:07:03,771
- Je vais te briser
pour ça, petit homme.
- Ouais. Ouais. Peu importe.
149
00:07:03,771 --> 00:07:05,120
As-tu tout eu,
Garçon-bête ?
150
00:07:05,120 --> 00:07:06,382
Oh, tu le sais.
151
00:07:06,382 --> 00:07:07,731
J'en ai même eu pour moi.
152
00:07:13,215 --> 00:07:14,172
Ce seront
153
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
les meilleures invitations de tous les temps.
154
00:07:16,610 --> 00:07:19,003
J'en ai fait un pour le T-Car aussi.
155
00:07:19,003 --> 00:07:21,136
Et j'en ai fait un pour Robin.
156
00:07:25,662 --> 00:07:28,099
Le sale. Le brut. Le beurk.
157
00:07:28,099 --> 00:07:30,798
Ugh, ces prisonniers
ce sont les sales !
158
00:07:33,583 --> 00:07:35,846
Eh bien, bonjour,
petit ami.
159
00:07:35,846 --> 00:07:39,459
Ces dégoûtants
chaussettes délivrées par la prison
fera la belle
160
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
Bas de Noël
pour notre fête,
tu ne penses pas ?
161
00:07:43,375 --> 00:07:44,246
Joie!
162
00:08:07,443 --> 00:08:09,880
Il semble que tout le monde soit
profiter de la fête.
163
00:08:09,880 --> 00:08:12,840
- Alors il est temps pour nous de faire
notre évasion
- On ferait mieux de se dépêcher.
164
00:08:12,840 --> 00:08:15,016
Noël commence dans une heure.
165
00:08:15,016 --> 00:08:16,191
À la cheminée, yo !
166
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
Oh, mec.
C'est bloqué.
167
00:08:25,156 --> 00:08:26,114
Et maintenant ?
168
00:08:27,942 --> 00:08:29,030
Voici.
169
00:08:29,030 --> 00:08:31,293
Un cadeau de Noël en avance
170
00:08:31,293 --> 00:08:32,990
mes rennes sont entrés clandestinement.
171
00:08:32,990 --> 00:08:33,948
Un gâteau aux fruits ?
172
00:08:33,948 --> 00:08:35,036
Ouais.
173
00:08:35,036 --> 00:08:37,429
Sauf ce gâteau aux fruits
174
00:08:37,429 --> 00:08:40,868
réserve une surprise.
175
00:08:40,868 --> 00:08:42,913
Doux! Je peux les utiliser
pour se frayer un chemin.
176
00:08:42,913 --> 00:08:45,176
Mais ça va être bruyant.
177
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
Mettez-vous simplement au travail.
178
00:08:46,308 --> 00:08:48,745
Nous nous occuperons du bruit.
179
00:08:52,662 --> 00:08:54,272
Mesdames et Messieurs
180
00:08:54,272 --> 00:08:56,797
et les cerveaux du crime
de tous âges.
181
00:08:56,797 --> 00:09:01,149
Nous vous présentons
un jingle de Noël.
182
00:09:05,457 --> 00:09:06,633
♪ Jingle bells ♪
183
00:09:06,633 --> 00:09:07,895
♪ La prison sent ♪
184
00:09:07,895 --> 00:09:09,853
♪ Comme ces enfants poubelles ♪
185
00:09:09,853 --> 00:09:10,941
♪ Le Père Noël est impoli ♪
186
00:09:10,941 --> 00:09:12,639
♪ Cy est mon mec ♪
187
00:09:12,639 --> 00:09:14,205
♪ J'espère qu'il est
Percer, hé ! ♪
188
00:09:14,205 --> 00:09:16,381
♪ Jingle bells ♪
189
00:09:16,381 --> 00:09:18,775
♪ Désolé, je ne peux pas rester ♪
190
00:09:18,775 --> 00:09:21,996
♪ C'était amusant
Maintenant nous devons courir
Dans le traîneau du Père Noël ♪
191
00:09:21,996 --> 00:09:23,780
♪ Hé ! ♪
192
00:09:25,652 --> 00:09:27,697
Vous arrivez juste à temps.
193
00:09:27,697 --> 00:09:29,351
Je crois que j'entends le traîneau du Père Noël
sur le toit.
194
00:09:34,182 --> 00:09:37,664
Et ça grimpe, ce bon vieux
Père Noël.
195
00:09:37,664 --> 00:09:39,927
Haha, je suis libre !
196
00:09:42,843 --> 00:09:44,671
Merci pour votre aide, les enfants.
197
00:09:44,671 --> 00:09:46,716
Maintenant, attendez là.
198
00:09:46,716 --> 00:09:48,588
J'ai une surprise spéciale
199
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
pour toi.
200
00:09:50,241 --> 00:09:52,243
Vous nous trahissez en double ?
201
00:09:52,243 --> 00:09:53,854
Mais qu’en est-il de nos cadeaux ?
202
00:09:53,854 --> 00:09:57,074
Vous êtes des enfants poubelles
je ne mérite pas de cadeaux
203
00:09:57,074 --> 00:09:59,120
après tout
tu m'as fait subir.
204
00:09:59,120 --> 00:10:04,342
je te mets sur le
liste coquine permanente.
205
00:10:04,342 --> 00:10:06,606
Joyeux noël.
206
00:10:12,089 --> 00:10:13,351
C'est officiel.
207
00:10:13,351 --> 00:10:15,745
Encore un Noël gâché.
208
00:10:19,488 --> 00:10:22,273
Ouais, ce Noël
ça pue, yo.
209
00:10:22,273 --> 00:10:24,928
Je ne peux pas croire le Père Noël
nous a doublé.
210
00:10:24,928 --> 00:10:28,366
Et le pire, c'est
nous ne recevons aucun cadeau.
211
00:10:28,366 --> 00:10:30,499
Mais les amis,
212
00:10:30,499 --> 00:10:33,894
n'avons-nous pas reçu
tout ce qu'on voulait cette année ?
213
00:10:33,894 --> 00:10:37,288
J'ai maintenant l'adorable animal de compagnie.
214
00:10:37,288 --> 00:10:40,988
Starfire a raison. j'ai eu
ces plaques personnalisées pour
le T-Car.
215
00:10:40,988 --> 00:10:42,424
J'ai des collations.
216
00:10:44,426 --> 00:10:46,471
je reçois enfin
un peu de calme et de tranquillité.
217
00:10:46,471 --> 00:10:49,997
Et on dirait
Robin a un nouveau meilleur ami.
218
00:10:49,997 --> 00:10:53,000
Ho, ho, ho !
219
00:10:53,000 --> 00:10:56,177
Joyeux Noël à tous.
220
00:10:56,177 --> 00:10:59,571
Et à tous, bonne nuit.